25425پ

Investigate the degree of attention to text and images in movies with Persian subtitles through Eye tracking

كارشناسي ارشد

زبانشناسي

دانشگاه پيام نور مركز تهران جنوب

1395-1396

1399/07/29

بسيارخوب

107ص

غياثيان، مريم سادات

خرمي، آناهيتا

Eye tracker; Attention; Subtitle;Movie;Genre; Fixation Count

تهران جنوب

امروزه استفاده از فيلم‌هاي زبان اصلي با زيرنويس، در راستاي اثرگذاري آموزش و به يادسپاري بهتر محتواي فيلم¬هاي سينمايي رشد بسياي داشته است. از آنجايي كه كاربرد رديابي چشمي در اين زمينه در مراحل ابتدايي خود است و با توجه به نياز جامعه، تحقيق حاضر با هدف بررسي ميزان توجه روي متن و تصوير در فيلم‌هاي سينمايي با زيرنويس فارسي از طريق رديابي چشمي انجام گرفته است. در اين راستا از روش تحقيق تجربي، ابزار آزمون، پرسشنامه و دستگاه رديابي چشم استفاده شده است. نمونه‌ي آماري پژوهش حاضر شامل 20 نفر در دو گروه، 10 نفر آيلتس شنيداري بالاي 7 و 10 نفر آيلتس شنيداري زير 7 است كه به صورت در دسترس انتخاب شده‌اند. به‌منظور بررسي داده¬هاي پژوهش حاضر، ابتدا داده‌هاي حاصل از دستگاه ردياب چشمي استخراج و سپس از طريق نرم‌افزار آماري SPSS 22 در دو بخش آمار توصيفي و آمار استنباطي مورد تجزيه ‌و تحليل قرار گرفته است. يافته‌ها از آزمون‌هاي آنوا، اندازهگيري مكرر، آزمون تي مستقل و ناپارامتري نشان داده است كه ويژگيهاي استخراج شده از ردياب چشمي در صحنه‌هاي ژانرهاي مختلف فيلم متفاوت است؛ همچنين ويژگيهاي استخراج شده از ردياب چشمي در زيرنويس فارسي رسمي و غيررسمي متفاوت است؛ بخش ديگري از يافتهها حاكي از آن است ويژگيهاي استخراج شده از ردياب چشمي در صحنه ژانرهاي مختلف فيلم به نوع زيرنويس ارتباط دارد؛ همچنين يافته ديگر پژوهش نشان مي¬دهد كه ميزان يادسپاري نوع زيرنويس در ژانرهاي مختلف فيلم متفاوت است. يافته آخر پژوهش نيز نشان داده است كه گروه آيلتس پايين، نسبت به گروه آيلتس بالا داراي بيشترين ميانگين تعداد تثبيت است و افراد گروه آيلتس پايين با دقت بيشتري فيلم را نگاه كرده‌اند. نتيجه‌گيري كلي بر اساس داده‌هاي استخراج شده از دستگاه ردياب چشمي نشان داده است كه فارغ از گروه آيلتس، ژانر تأثير بسزايي در ميزان به يادسپاري محتواي فيلم‌هاي سينمايي دارد.

1403/07/23

76304