پ .الف .118

زينب گرامي

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور شيراز , 1

1390

179ص

چاپي

كاووس رضايي

ليلا اميني لاري

ع

ترجمه ي رساله ي قشيريه و كشف المحجوب از جمله متون مهم و ارزشمند عرفاني هستند كه عمده ترين مباحث عرفان اسلامي در آن ها بيان شده است .اين دو كتاب از نظر محتوا شباهت هاي زيادي دارند كه صرف نظر از مبحث مشترك ، با دقت در نقل اقوال و حكايات و آيات در كشف المحجوب و مقايسه آن با رساله ي قشيريه ، تاثير پذيري كشف المحجوب از رساله ي قشيريه به عنوان مرجع و متني قديمي تر، آشكار مي شود .اما اين دو كتاب از نظر ساختار تفاوت زيادي دارند، رساله ي قشيريه چه در تقسيم بندي كلي و چه در تركيب جملات و حتي كلمات ، از ساختاري بسيار ساده و يكنواخت برخوردار است و دامنه ي لغات آن كم است و مËلف براي بيان مضامين مختلف از لغات و الفاظ يكساني استفاده مي كند .در حالي كه كشف المحجوب كه بعد از رساله ي قشيريه تÊليف شده است از ساختاري پيچيده تر در تقسيم بندي مضامين كتاب پيروي مي كند و ذوق ادبي م
Ëلف آن ، گاهي در قالب تشبيه و سجع و تركيبات جديد و مفصل و مختصر ديده مي شود و همچنين اوج و فرود كلام بر اثر غلبه ي هيجان نويسنده در بيان مضامين مختلف ظهور پيدا مي كند

1931/21/80

766پ

762