25354پ

A comparative study of Algerian proverbs based on the book of Algerian Proverbs and its equivalent in Persian language (The Great Dictionary of Persian Proverbs)

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نورمركز تهران جنوب

1399-1400

1402/04/12

عالي

184ص

يزداني، حسين

حاجي مزدراني، مرتضي

180-184ص

Proverbs, collection of Persian proverbs, popular culture, comparative literature

تهران جنوب

ادبيات تطبيقي وظيفه داردبه بررسي ادب و فرهنگ ملي ملتها بپزدازد ، در واقع وظيفه ادبيات تطبيقي بررسي ادبيات ملي و غني سازي اينست ، ادبيات تطبيقي تاثير ادبيات ملي را بر ملت هاي ديگر بررسي مي كند و از تجربيات آن ها استفاده واز نقاط قوت آنها در جهت پيشرفت و تكامل ادب خود بهره مي گيرد. فرهنگ و ادبيات عامه از قديم الايام متداول بوده واز طرفي ضرب المثل ها نشات گرفته از فرهنگ عامه يا ادبيات هر قوم و ملتي مي باشد كه در ارتباط با فرهنگ معنوي و بازتاب زندگي اجتماعي فرهنگي آن ملت - بوده كه حافظ هويت فرهنگي ملت ها بوده است. در پزوهش حاضر سعي بر اين شده است كه ميزان انطباق ضرب المثل هاي فارسي با ضرب المثل هاي الجزايري بر اساس كتاب الامثال الشعبيه داراي 0101 ضرب المثل و كتاب فرهنگ بزرگ ضرب المثل هاي فارسي دكتر حسن ذوالفقاري بررسي شود و در نهايت به شيوه توصيفي تحقيقي با استفاده از روش كتابخانه اي وبا استفاده از نرم افزار - spss ميزان انطباق در سه گروه انطباق كامل هم از نظر واژگاني مفهومي، انطباق نسبي و عدم انطباق گزارش شود كه و در نهايت به اين نتيجه رسيد - كه ميزان انطباق از نظر آماري تا چند درصد مي باشد لذا انتخاب ضرب المثل به هدف مورد بررسي و ميزان تطابق آن با ضرب المثل هاي ملت ديگر ميزان ارتباط و پيوند دو فرهنگ را نشان مي دهد و مي تواند به شناخت فرهنگ ها كمك كند. بعد از معادل سازي و تحليل ضرب المثل ها، ميزان تحليل انطباق ها در سه گروه عدم انطباق 01 درصد،انطباق نسبي 65 درصدو انطباق كامل 21 درصد مي باشد. كليد واژه

1403/04/02

75333