PIR‌ 306

Stylistic Analysis of the Books ‘Kalleh-ye Homayouni' and 'Ab Doogh Khiar'

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي گرايش ادبيات كودك و نوجوان

پيام نور رشت

1402/04/03

64ص.

درجه ارزشيابي:بسيارخوب

سهيلا فرهنگي

فاطمه كاسي

style , stylistics , humor , Kalleh-ye Homayouni , Ab Doogh Khiar , Abdullah Moghadami , Reza Bahrampour

فرهنگي،سهيلا،راهنما , كاسي،فاطمه،مشاور

سبك حاصل نگاه خاص هنرمند به جهان درون و بيرون است و به روش خاص ادراك و بيان افكار، به وسيلة تركيب كلمات و انتخاب الفاظ و طرز تعبير سبك ميگويند. سبكشناسي نيز از طريق تمركز بر بازشناسي ويژگيها، الگوها، ساختارها و سطوح زبان و نيز معاني و تأثيرشان بر خواننده به كار تفسير متون ميپردازد. زبان طنز نوع خاصي از كاربرد زبان و زبان انتقاد غير مستقيم در همة جوامع بشري است. مردم ايران نيز در ادوار مختلف، به دليل نبودِ فضاي لازم براي انتقاد مستقيم با آن مأنوس بودهاند. در اين پاياننامه دو كتاب «كلة همايوني» و «آب دوغ خيار» -كه از آثار طنز معاصرند- در سه سطح زباني، فكري و ادبي با روش توصيفي- تحليلي بررسي شده است. كتاب «كلة همايوني» نثر منشيانة دربار قاجار را دارد. به همين دليل داراي واژگان دشوار، همين طور استفادة زياد از كلمات و اصطلاحات عربي است. از آنجايي كه كتاب از زبان يكي از شازدههاي قجري روايت شده است، نويسنده با احتياط فراوان و به صورت زيركانه، برخي از مسائل و مشكلات زمان قاجار را در قالب طنز بيان كرده است. از جملة اين مسائل عبارتند از: بيارزش بودن علم و عالمان، بيتوجهي به زيردستان و وجود فقر و فلاكت. از نظر ادبي، با توجه به نثري كه كتاب «كلة همايوني» دارد، نويسنده براي زيبايي و رسايي اثر از آرايههاي زيادي استفاده كرده است. كتاب «آب دوغ خيار» نثري روان و امروزي دارد. همين امر سبب شده مخاطب براي خوانش كتاب دچار مشكل نشود و مطالب به راحتي قابل فهم باشد. در سطح فكري، نويسندة كتاب، از راوي داناي كل استفاده كرده و با آزادي عمل بيشتري به شخصيتهاي قاجار تاخته و نارضايتي خود از نالايق بودن پادشاهان قاجار و انجام كارهاي بدون تدبير آنها و استفاده از افراد ناكارآمد در دربار شاهي قاجار را با طنزي تند و صريح ابراز كرده است. از ديدگاه ادبي با توجه به نثر ساده و امروزي كتاب «آب دوغ خيار» به نسبت كتاب «كلة همايوني» از آرايههاي ادبي كمتري استفاده شده است.

1403/02/11

منتخبي

75013