25105پ

"Comparative review of the novel "Azadeh Khanum and its author" by Reza Brahni and the novel "Mrs. Dalloway" by Virginia Woolf based on Roland Barthes' five codes

دكتري تخصصي

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور مركز تهران جنوب

1398-1399

1402/04/03

عالي

196ص

محمدي بدر، نرگس

كوپا، فاطمه؛ عليپور كسگري، بهناز

187-193ص

Narratology, Azadeh Khanum's novel and its author, Mrs. Dalloway's novel, Roland Barthes' five codes, hermeneutic, action, semantic, symbolic, cultural

تهران جنوب

بررسي شباهت‌هاي محتوايي و ساختاري ميان آثار نويسندگان برخاسته از فرهنگ‌هاي گوناگون شاخه‌اي از پژوهش‌هاي تطبيقي است كه همواره مورد توجه پژوهش‌گران بوده است. رساله‌ي حاضر به بررسي تطبيقي رمان «خانم دالووي» اثر ويرجينيا وولف و رمان «آزاده خانم و نويسنده‌اش» اثر رضا براهني بر اساس رمزگان پنجگانه رولان بارت به شيوه‌ي توصيفي – تحليلي پرداخته است. مي‌خواهد به اين پرسش پاسخ دهد كه رمان‌هاي مذكور به چه ميزان شيوه‌هاي روايت‌گري را در بطن رمان گنجانده‌اند و ساختار روايي و محتوايي اين دو رمان با توجه به رمزگان، بارت چگونه است؟ بررسي‌ها حاكي از اين است كه رمزگان هرمنوتيكي در رمان فارسي كاربردي گسترده‌ دارد واين رمزگان به صورت ماهرانه در رمان فارسي بكار گرفته شده است. خلأ هرمنوتيكي كه در رمان فارسي ايجاد شده است، مربوط به يك سؤال اساسي درباره‌ي جايگاه كهن‌الگويي زن است، كه در طول تاريخ ناديده گرفته شده است. در بررسي رمزگان كنشي مشاهده شد؛ كه متن اين دو رمان حاوي مرز شكني‌هاي روايي است بخش‌هاي متفاوت آن‌ها از نظر زماني، مكاني و رويداد فاقد تسلسل خطي و توالي منطقي‌اند. درتحليل ساختار محتوايي متن دو رمان مشاهده شد،رمزگان معنابني، كاركردي برجسته و معناساز در اين روايت‌ها دارد. دررمزگان نمادين بيان گرديد تقابل دو جزيي « مرگ و زندگي» تقابل مشترك، اصلي و درون مايه‌ساز اين دو رمان است.نقاط مشتركي در رمزگان فرهنگي هر دو رمان ديدهشد، هر دو درباره جايگاه زن سخن مي‌گويند،زني كه اسير جامعه قدرت‌طلب و سلطه‌جوست. هر دواثر،جنگ را نكوهش كرده‌اند. نتيجه كلي پژوهش بر اين نكته دلالت دارد كه كه رمزگان پنجگانه بارت (هرمنوتيكي، كنشي، معنابني، نمادين و فرهنگي )در رمان ايراني كاركردي گسترده‌تر نسبت به رمان انگليسي دارد. به گونه‌اي كه براهني با بهره‌برداري از پتانسيل زباني، با ايجاد تغيير و افزايش در رمزگان هرمنوتيكي و كنشي، روايت مفصل‌تري نسبت به رمان انگليسي خلق كرده است.

1402/08/20

73917