24924پ

Social approach to the borrowing of Azeri Turkish language from Persian language in Tabriz city

كارشناسي ارشد

زبان شناسي

دانشگاه پيام نور مركز تهران جنوب

1387-1388

1392/10/25

خوب

222ص

قلي فاميان، علي رضا

عراقي، سيد مهدي

119-122ص

Vocabulary borrowing, language contact, social variables, Turkish-Azeri language, Persian language, Arabic language, lexical and manual categories

تهران جنوب

پژوهش حاضر با رويكرد اجتماعي به قرض گيري زبان تركي آذربايجاني از ساير زبان ها در شهر تبريز پرداخته است. هنگامي كه اهل دو زبان در ارتباط با يكديگر و به تبع آن در تماس زباني با يكديگر قرار مي گيرند طبيعتاً عناصري ميان آن¬ها رد و بدل مي¬شود. در حقيقت قرض گيري زباني نتيجه¬ي اجتناب ناپذير تماس زباني است. در اين ميان عوامل اجتماعي مانند سن، تحصيلات، سبك، طبقه¬ي اجتماعي و غيره. به عنوان متغيرهاي غير زباني در قرض گيري زباني نقش بسزايي دارند. تحقيق حاضر تأثير متغيرهاي اجتماعي در قرض گيري زباني در گفتار افراد را مورد مطالعه قرار داده است. به اين ترتيب كه پس از ضبط صداي افراد در موقعيت¬هاي متفاوت و پياده سازي آن¬ها به صورت نوشتاري ميزان قرض¬گيري واژگاني و مقولات واژگاني از نظر دستوري (اسم، صفت، فعل و قيد) در گفتار هر فرد به صورت آماري در جداول و نمودار به صورت جداگانه مورد بررسي قرار داده است. به صورت آماري در جدول و نمودار نشان داده شده است. داده¬هاي به دست آمده نشان دهنده¬ي بسامد فراوان قرض گيري در مقوله اسم در ميان واژه¬هاي قرض گرفته شده از زبان¬هاي عربي و فارسي مي¬باشد. همچنين يافته ها نشان مي دهد نحو زبان فارسي بر ساختار نحو زبان تركي آذربايجاني تاثير گذاشته است.

1402/01/27

71580