4219پ

Critical correction of the manuscript of Mosarrahatolasmâ

دكتراي تخصصي PH.D

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور مركز تحصيلات تكميلي تهران

1401

1401/06/21

عالي

684ص.

كوپا ، فاطمه

يزداني ، حسين - حاجي مزداراني ، مرتضي

663-670

523-662

Critical correction‚ MosarrahatolAsmâ‚ Lotfollah Halimi‚ Old lexicography

مُصرَّحةالأسماء فرهنگ دوزبانۀ عربي به فارسي اثر لطف اللّه بن ابي يوسف حليمي، فرهنگ نويس و لغت شناس عثماني تبار قرن نهم و اوايل قرن دهم هجري قمري است. اين كتاب كه در سال 872 ق تأليف شده است، 17112 مدخل دارد كه با احتساب معادلهايِ تركيِ برخي از مدخلهاي آن ميتوان آن را به نوعي فرهنگ سه زبانۀ عربي – فارسي – تركي قلمداد نمود و با توجه به پيدايش اين نوع فرهنگها در قرن نهم ميتوان آن را جزو اولين كتابها در اين زمينه برشمرد. علاوه بر اين ويژگي كه خود تنوّع زبان تعريف را به همراه دارد، از ديگر وجوه امتياز اين كتاب ميتوان به اين موارد اشاره نمود: ارائۀ تعريفهاي جامع و كامل براي برخي از مدخلها، متمايز از ديگر فرهنگهاي مشابه؛ ضبط مشكول برخي معادلهاي فارسي و گاه تركي كه نمايانگر تلفظ كهن لغات يا لهجۀ محلي يا تركي آنهاست؛ استعمال برخي از تلفظهاي ديگر و نادر لغات كه بيانگر تحولات و دگرگونيهاي آوايي آنهاست؛ آوردن لغات و تركيبات شاذ و نادر؛ ضبط واژگان تخصصي طب. اين فرهنگ از نظر لغات، معاني و تلفّظهاي خاص و كمياب حائز اهمّيّت است. پژوهش حاضر در بخش مقدماتي با روش توصيفي – تحليلي و در قسمت تصحيح، با روش تصحيح انتقادي به انجام رسيده است و در آن بستر مناسبي براي محقّقان حوزه هاي لغت شناسي، معناشناسي، فرهنگ نويسي، سبك شناسي و واژه گزيني و ... فراهم آمده است.

1401/08/24

69743