24146پ

Loriʹs famous words and proverbs in Malayer dialect and comparison with standard language

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي گرايش: محض

واحد تهران جنوب

1400

1400

عالي

128ص

علي محمد پشت دار

بهناز پيامني

ص126

Linguists, Proverbs, Malayer, Lori dialect, Comparison

واحد تهران جنوب

پرورش معاني در زبان انسان متنوع و مختلف است بسياري از مضامين جاري در زبان بشر مشترك و يكسان است، اما در اظهار و بيان آن با توجه به احوال گوينده و مخاطب و موقعيت ميان اين دو متفاوت و متعدد )طرز بيان ( است. امثال و زبانزدها در همه زبانها ساري و جاري است تا آنجا كه در زبان هاي عربي مثال ها با صفت )سائره( )سير وسفر( از زباني به زبان ديگر سفر مي كنند، توصيف مي شوند. باتوجه به مطالب فوق زبانزدها و مثل ها در گويش لري ملاير مستثني از اين ويژگي ها نيست بنابراين پژوهش حاضر در نظردارد برخي از اين امثال را كه مهمترين ابزار پرورش معاني در ذهن و زبان انسان است واكاوي نمايد و ابعاد محتوايي و ساختار ظاهري آنها را با امثال فارسي مقايسه نمايد. نوع گويش لري ملاير از زيرشاخههاي گويشهاي لري شمالي قرار ميگيرد كه اندكي از گويش همداني و همچنين لهجه اراكي تاثير پذيرفتهاست. گويش نواحي مجاور شهرستان ملاير مانند بروجرد، نهاوند، تويسركان و شازند با اختلاف ناچيزي همانند گويش ملايري است و تمام اين موارد از جمله گويش هاي فارسي محلي لرستان يا لري محلي هستند. همچنين در اين تحقيق نمونه گيري بصورت تصادفي خوشه اي است كه از طريق مصاحبه حضوري با گويش وران انجام خواهد گرفت. از نتايج بدست آمده از نقد وبررسي محتوايي 055 مثل و زبانزد جاري در گويش لري ملاير مي توان گفت اين گويش همانند ديگر گويش هاي مشابه برگرفته از زبان فارسي به لحاظ انتقال معاني و گسترش مفاهيم از فراواني و تكثر گسترده اي برخوردار است. جامعه ما، جامعه اي روستايي بوده است و اين امر موجب شده كه بيشترين مثل ها از جامعه روستايي باشد تا جامعه شهري، بنابراين بسامد امثال روستايي نسبت به شهري بر بقيه امثال غلبه داشته است كلمات قصار با مرور زمان و پيدايش شهرها ، تشكيل مدارس و مكاتب علمي كه به تبع آن باعث پديد آمدن افراد تحصيلكرده گرديد ، پديد آمد.مي توان گفت كه تمام زبانزده ها و امثال برگرفته از فرهنگ و سنن هر قوم مي باشد . وتعداد امثال شهري كمتر از روستايي و مثل نما ها كمتر از شهري علمي كه به تبع آن باعث پديد آمدن افراد تحصيلكرده گرديد ، پديد آمد.

1400/10/06

64788