154

The comparison of Yusufʹs story in linguistic and literary terms in two books of Taj al-Qasss and Qusas al-Anbia Bowsengni

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور مركز پاكدشت

1398

1398/4/18

بسيار خوب

102ص.

بايرام حقيقي، رقيه

زماني، مريم

96-100ص.

Youssefʹs Tale, The Book of Taj al-Qassoz, Qusas al-Anbia Bushnjni, Linguistic Properties, Literary Properties

دانشگاه پيام نور مركز پاكدشت

قصص انبياء از جذاب‌ترين متون ادبي است كه مورد قبول عام يافته است؛ بويژه زماني كه صحبت از احسن‌القصص (داستان حضرت يوسف) باشد. در مورد اين داستان، آثار زيادي تأليف و تدوين شده كه كتاب‌هاي تاج‌القصص از بخاري‌ِ اَرفنجى و قصص‌الانبياي بوشنجي از جملة آنها هستند. پژوهش حاضر در اين زمينه به بررسي تطبيقي و مطالعه و مقايسه‌ي قصه‌ي حضرت يوسف (ع) به لحاظ ويژگي‌هاي زباني و ادبي از منظر سبك‌شناسي در دو اثر مذكور پرداخته است. روش اين تحقيق توصيفي-تحليلي بوده و متن دو كتاب پس از بررسي دقيق از منظر زباني و ادبي مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است. نتايج حاصل، حاكي از اين بود كه از پر بسامدترين آرايه‌هاي به كار رفته در هر دو اثر، تضمين از آيات قرآني بوده است. با توجه به مقايسه‌ي به عمل آمده، اين بسامد در قصة يوسف از كتاب تاج‌القصص به 1085 آيه‌ي قرآني مي‌رسد كه البته حدود 68 آيه از آمار مذكور بارها تكرار شده‌اند. از جمله اشتراكات ادبي ديگر نيز مي¬توان صنعت تكرار را ذكر كرد و همچنين بهره گرفتن از صنعت جناس و سجع كه در متن هر دو اثر به چشم مي¬خورد. در نثر هر دو كتاب صنايع لفظي و كلمات عربي اندكي ديده مي‌شود كه نشان دهندة متمايل بودن به سبك خراساني و البته گذر به دوره‌ي تازه‌تري است؛ در هر دو اثر كه بنا بر روايتي مذهبي هستند جنبه‌ي ادبي و زباني به يكسان مورد توجه قرار گرفته شده است. نكته‌ي پاياني در دروني كردن مفاهيم داستاني است كه بنا بر جوهره‌ي تاج‌القصص كه جنبه‌ي عرفاني نيز دارد، بايد به جايگاه اين اثر اشاره كرد كه علاوه بر پرداختگي از واژگان تازي در اين زاويه نيز از اهميت برخوردار است.

1398/7/29

دانشگاه پيام نور مركز پاكدشت

57310