چكيده
جاماسب نامه يكي از متن هاي گران بهاي به جامانده از دوران پيش از اسلام است. اين رساله دربرگيرنده گفتارهاي حكيم جاماسب، وزير وپيش گوي دربارگشتاسب، ازپادشاهان كياني، است. موضوع جاماسب نامه آفرينش جهان و سرنوشت آن است كه جاماسب با رصدِستارگان پيشگويي كرده است ومطالبي نيز درباره ظهورپيامبران ورخدادهايي كه درايران به وقوع پيوسته ورفت وآمد حكومت هاي ايراني، درآن ديده مي شود. چنان كه مشهوراست متن اصلي جاماسب نامه تا دوره قاجاريه نزد پارسيان هند نگاهداري ميشده است. متن اصلي رساله به زبان پهلوي بوده كه دردوره اسلامي به فارسي برگردانده شده وتاپايان دوره قاجاريه چند ترجمه تقريباً يكسان ازآن وجود دارد. يك نسخه خطي هم دردست است كه ازنظرحجم و محتوا تاحدودي باديگرنسخه ها ناهمسان است اما ازآنها چندان هم فاصله ندارد . در اين پايان نامه كوشش شده است باتوجه به منابع موجود ، جاماسب اين شخصيت فراتاريخي ورساله ارزشمندش - جاماسب نامه – كه تاكنون از ديد پژوهشگران تاريخ ايران پنهان مانده است ، شناسانده شود وانديشه وي در كتاب مذكور معرفي گردد. همچنين سعي شده است ضمن تصحيح متن وبدست دادن يك نسخه منقح وبي نقص ونزديك به متن اصلي، با شيوه تحليلي- توصيفي وبيان نمونه هاوشواهد مختلف، نسخه هاي موجود اين رساله بررسي و با يكديگرمقايسه شوند وبطورمختصرويژگي هاي سبكي درسطح زبان ومحتوا وهمچنين شيوه املايي و نگارشي ودستوري آنها بيان گردد. با بررسي نسخه ناهمسان جاماسب نامه باديگرنسخه هاي تقريباًيكسان مي توان به اين نتيجه رسيدكه كه ممكن است نسخه هايي از متن اصلي با كمي اختلاف وجود داشته باشند كه درحال حاضرناشناخته اند ودسترسي به آنها ميسرنيست ويااين كه دست كم از متن اصلي دونوع گزارش مجزا موجود باشد كه دراين پايان نامه ازآنها سخن گفته شده است.
