PIR2 32

The Shahnameh of Zafarnameh Margin and Comparison with Shahnameh edited by Jalal Khaleghi Motlagh. (From the killing of Simorgh to the persecution of Bahram Goreʹs Persians

كارشناسي ارشد

زبان وادبيات فارسي ،

پيام نور مركز بوشهر

بهار 1398

1398/4/18

خوب

286

جعفري ، دكتر سياوش

شريفي ،دكتر محمد نادر

287-288

شاهنامه‌يفردوسي،تصحيح،جلالخالقيمطلق،حمداللهمستوفي

شاهنامه‌يفردوسيمانندسايرمتوننظمونثربهجاماندهازقرن‌هاپيش،بارهاتوسطنسخه‌بردارانوكاتبانبازنويسيشدهاستومتأسفانههموارهبنابهسليقهوذوقكاتباندستخوشدگرگوني‌هاييشدهاست. «حمداللهمستوفي»جغرافي‌دانوشاعرپركاراواخردورانايلخانانمغول،باديدندگرگوني‌هاوتفاوت‌هايموجوددرنسخمختلفاينكتابارزشمند،اقدامبهويرايشوتصحيحآننمود. دردورانمعاصرنيز «جلالخالقيمطلق»،اديبپژوهشگروشاهنامهپژوهايراني،كهدررشته-هايشرقشناسي،مردمشناسيوتاريخقديمازدانشگاهكلنموفقبهاخذدرجه‌يدكتريشدهاست،بامدنظرقراردادننسخمختلفومعتبر،اقدامبهتصحيحشاهنامه‌يفردوسينمودكهدرهشتدفترطيسال‌هاي 1366تا 1386 درنيويوركزيرنظراحسانيارشاطرانتشاريافت. تصحيحشاهنامه‌يفردوسي،حاصلبيشازسيسالتلاشباگردآوريوبررسيكهن¬تريندست¬نويس-هايشاهنامهومقابله‌يآن‌هاوباپيرويازروش‌هايجديدوعلميتصحيحمتوناست. «حمداللهمستوفي»و «جلالخالقيمطلق»اگرچههدفيمشتركداشتندكههمانويرايشوپالايششاهنامهازابياتالحاقيودستكاريشدهتوسطكاتبانبود؛امادردوزمانمختلفدستبهاينكارزده‌اندوطبيعياستكهازنظردسترسيبهمنابع،درشرايطيكسانينبوده‌اندوبههميندليلاختلافاتيدرضبطابياتتوسطايشانوجوددارد. درنوشتارحاضرتلاششدهاستشاهنامه‌يتصحيح «حمداللهمستوفي»،باشاهنامه¬يتصحيح «جلالخالقيمطلق»موردبررسيومقابلهقرارگيردوموارداختلافايندونسخهتبيينگردد. بهكليه‌ينمونه‌هايمورداختلاف،درپاورقيايننوشتاراشارهشدها است

فصلاول: كليات تحقيق،فصل دوم: حمدا لله مستوفي و شاهنامه فصل سوم ،،متن دست نويس حاشيه ي ظفرنامه (500 بيت ،)

57277