۲۲۴۳پ

Khaghaniʹs linguistic and thematic impressibility by Ferdowsiʹs Shahnameh

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيّات فارسي

دانشگاه پيام نور اصفهان

۱۳۹۵

۱۳۹۵/۱۱/۱۴

۱۷۵ص.

مسجدي ، حسين

زماني ، علي

۱۵۳-۱۵۷

Ferdowsi’s Shahnameh, Khaghani, linguistic similarity, thematic similarity

در اين پژوهش به بررسي تأثير پذيري خاقاني شرواني از شاهنامة فردوسي، در دو سطح زباني و مضموني پرداخته شده است. اين پژوهش داراي دو محور اصلي است. محور نخست تأثير پذيري زباني خاقاني از استاد طوس است كه خود به سه بخش آوايي، لفظي و نحوي تقسيم شده است. و در هر بخش شاهدهاي زيادي از ديوان خاقاني به همراه ابيات همسوي آنها در شاهنامه آورده شده است كه تأثير پذيري زباني شاعر شرواني را از استاد طوس نشان مي دهد. براي فصل تأثير پذيري زباني با همة حجم كمي كه دارد نگارنده بسيار بيشتر از ساير قسمتهاي پژوهش دقت نظر به خرج داده است. محور دوم تأثير پذيري مضموني خاقاني است از فردوسي كه به هفت بخش 1.مدح 2. مفاخرات 3.سوگ نامه ها و آداب مربوط به خاك سپاري 4. جهان شناسي و خردورزي 5. توصيف زيبارويان 6.مضامين مربوط به خورشيد 7.مضامين مربوط به ميدان رزم تقسيم شده است و در هر بخش ابيات همسو با هم از ديوان خاقاني و شاهنامه در كنار هم و با درج توضيحات آورده شده است. يك يادداشت چند صفحه اي هم در انتهاي فصل تأثير پذيري زباني گنجانده شده، با عنوان تداعي زباني و معنوي كه در آن شاهدهايي عرضه شده است مبني بر اين كه ذهن خاقاني چطور از روي مضمون ها و ويژگيهاي زباني شاهنامه اي مي لغزيده است. كوتاه سخن اين كه خاقاني با همة تلاشي كه در راه پنهان كردن اين تأثير پذيري انجام داده است و تا حد زيادي موفق هم بوده است باز از ميوه هاي باغ پر درخت سخن فردوسي بي نصيب نمانده است.

۱۳۹۶/۱۲/۶

45319