پ .الف .37

پروانه كياني

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور شيراز , 1

1388

491،32ص

چاپي

غلامرضا فولادي

سيد مهدي خير انديش

كتابنامه

ع

دفتر دلگشا منظومه ي حماسي اوايل قرن هشتم است كه به تقليد از شاهنامه ي فردوسي و توسط صاحب شبانكاره اي به نظم درآمده است . اصل كتاب كه فقط يك نسخه از آن يافت شده به صورت خطي در كتابخانه آكادمي علوم تاجيكستان نگهداري مي شود و فرهنگستان علوم شوروي سابق يك بار آن را به صورت عكسي چاپ نموده كه متاسفانه چون حالت خطي داشت و قسمت هايي از آن مغشوش و خواندن آن سخت بود .نتوانست مورد توجه و استقبال علاقه مندان قرار گيرد اين كتاب كه بيش از ده هزار بيت دارد در اين پايان نامه تصحيح و بررسي شده است . تصحيح اين منظومه ي حماسي دشواري هاي بسياري داشت كه به چند مورد از آن ها اشاره مي شود : - منحصر به فرد بودن نسخه كه امكان مقايسه و گزينش ضبط صحيح تر را از ما سلب مي كرد. كم سوادي و كم دقتي كاتب در بسياري موارد مشكل آفرين بود. - خوانش و تصحيح متن خطي هم فرصت بسيار مي طلبد و هم وقت زياد كه اين مسئله با محدوديت هاي زماني دوره ي كارشناسي ارشد در تضاد بود و سختي هاي فراواني ايجاد كرد. در پايان يادآوري مي شود كه در اين پژوهش ، علاوه بر تصحيح متن ص دفتر دلگشا » ، مقدمه نسبتا مفصلي نيز درباره ي اين اثر نوشته شده و پاره اي از دشواري هاي واژگاني آن نيز شرح و بررسي شده است .

8831/90/61

243پ

1

241