7617

آسيه بيات مختاري

كارشناسي ارشد

زبان شناسي همگاني

پيام نور , كتابخانه مركزي دانشگاه پيام نور

1391

214ص

200-193ص

214-202ص

پ بيات مختاري، آسيه , ع

عنوان پژوهش حاضر بررسي پيچيدگي هاي زباني در خواندن و درك مطلب متون نوشتاري قوانين مالياتي ايران مي باشد .از آنجا كه متون نوشتاري قوانين مالياتي ايران نوعي متن حقوقي محسوب مي شود، اين پژوهش در حوزه ي زبان شناسي حقوقي قرار مي گيرد .زبان شناسي حقوقي علمي ميان رشته اي است كه از تعامل ميان رشته ي زبان شناسي و حقوق به وجود آمده و به عنوان رويكردي نوين در زبان شناسي كاربردي مطرح است .اين رشته با به كارگيري يافته هاي زبان شناسي ، به كشف هرچه بيشتر حقيقت در حقوق يا نظام قضايي مي پردازد .يكي از كاركردهاي زبان شناسي حقوقي بررسي دشواريهاي زباني در درك متون حقوقي و ارائه ي راهكارهايي براي برطرف نمودن اين دشواريهاست .در پژوهش حاضر نگارنده سعي دارد پس از معرفي زبان شناسي حقوقي و زبان حقوقي ، با بررسي قانون مالياتهاي مستقيم ايران ، پيچيدگي هاي زباني آن را در ابعاد نحوي و واژگاني و آيين نگارش توصيف نمايد .با شناسايي و توصيف اين پيچيدگي ها، مي توان پيشنهادهايي براي ساده سازي اين متون ارائه نمود .روش تحقيق در اين پژوهش ، تحليل محتوا مي باشد و پيكره ي زباني پژوهش 60پاراگراف مي باشد كه به روش تصادفي از دو بخش "مواد قانوني "و"بخشنامه هاو آيين نامه ها"ي كتاب مجموعه قوانين مالياتي 89 انتخاب گرديده است .در اين پژوهش نگارنده مي كوشد به اين سËال ها پاسخ دهد 1):ازنظر زبان شناختي چه نوع دشواريها و پيچيدگي هاي زباني در خواندن و درك مطلب متون نوشتاري قوانين مالياتي ايران ، وجود دارد؟2) وجود پيچيدگي هاي زباني در متون نوشتاري قوانين مالياتي ايران چه تÊثيري در خواندن و درك مطلب آن ها مي گذارد؟ 3) چگونه مي توان متون نوشتاري قوانين مالياتي را ساده نمودبه نحوي كه خللي در محتواي آن ايجاد نشود؟ با بررسي پاراگراف هاي منتخب كل كتاب نتايج زير به دست آمد :در بعد نحوي :جمله هاي مركب 90/53 و جمله هاي مختلط 27/38 وجمله هاي ساده 64/8 از كل جمله ها را تشكيل مي دهند .همچنين 5/37 از كل ساخت ها را، ساخت هاي ميانه ، غيرشخصي و مجهول تشكيل مي دهند .حذف فعل بدون ذكر قرينه ي لفظي نيز در42/7 از كل ساخت ها ديده مي شود .در بعد واژگاني 81/61 :از كل واژگان را، واژگان و اصطلاحات حقوقي ، عربي و كليشه و مهجور و حروف اضافه ي مركب تشكيل مي دهند .همچنين در25/0 از واژگان ، رسم الخط فارسي رعايت نگرديده و در 30/65 از موارد، نشانه گذاري صورت نگرفته است .با بررسي ومقايسه ي پاراگراف هاي منتخب مواد قانوني و بخش نامه هاي كتاب مشخص گرديد كه مواد قانوني نسبت به بخش نامه ها داراي پيچيدگي زباني بيشتري بوده و از انسجام كمتري برخوردارند .براساس پرسش هاي پژوهش و تدوين فرضيه ها، نتايج پژوهش فرضيه هاي زير را تÊييد مي كند 1):پيچيدگي هاي زباني در خواندن و درك مطلب متون نوشتاري قوانين مالياتي ايران شامل پيچيدگي هاي نحوي ( مانند :به كار بردن جمله هاي مركب و مختلط، ساخت ميانه ، ساخت غيرشخصي و ساخت مجهول و حذف فعل كمكي بدون قرينه ي لفظي در جمله )، پيچيدگي هاي واژگاني (مانند :استفاده ي فراوان از واژه ها و اصطلاحات حقوقي ، عربي ، مهجور و كليشه و حروف اضافه ي مركب ) و رعايت نكردن اصول صحيح نگارشي و رسم الخط مي باشد.2)وجود اين پيچيدگي هاي زباني ، خواندن را كند و درك مطلب را دچار اختلال مي كند.3)مي توان اين متون را به نحوي ساده نمود كه هيچ گونه خللي در محتواي آن ايجاد نشود، به اين ترتيب كه به جاي استفاده از جمله هاي مركب و مختلط، از جمله هاي ساده و كوتاه استفاده كنيم .از ساخت معلوم به جاي ميانه و مجهول استفاده كنيم .تاجايي كه مي توانيم به جاي به كار بردن واژه هاي عربي و مهجور، از معادل فارسي و امروزي آن ها استفاده كنيم .آئين نگارش و نشانه گذاري را در متن رعايت نماييم .

فصل اول : كليات پژوهش . فصل دوم : مباني نظري وپيشينه پژوهش . فصل سوم : روش انجام پژوهش . فصل چهارم : تجزيه وتحليل داده ها. فصل پنجم : نتايج وپيشنهادهاي پژوهش

2931/60/20

7617پ

1

21464